forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
بله
"دو مادر" قسمت 50
آقاي يو ، لطفا بشين
استعفا نامه
ميخواي استعفا بدي؟
من يه جايگزين مناسب پيدا ميکنم
وانمود ميکنم اينو به من ندادي
...بيا از اول شروع کنيم و
يعني من برده لي هوا يونگ هستم؟
ميدونم چه احساسي داري
اما ميدوني که نميشه برخلاف جريان آب شنا کرد
نميشه استعدادتُ به من قرض بدي؟
ميخوام براي اين شرکت تمام تلاشمو بکنم
...براي همين
مطمئنم تو هم همينو ميخواي
ولي نه با من
تو براي رئيس پک احترام زيادي قائل هستي
اون با خون و عرقش اين شرکت رو ساخته
واقعا داري ميري؟
اينطوري بهتره ميشه؟
چند روز بهش فکر کن
و اگه بازم نظرت عوض نشد
اونوقت ميذارم بري
اگه من تسليم بشم
پدرم هرگز نميتونه شرکتُ برگردونه
من تا آخرش مي مونم
من ميخوام پيشرفت کنم
مقدار زيادي سهام بخرم تا بتونم شرکت رو پس بگيرم
متاسفم که اينموقع تماس گرفتم
ميشه به تحقيق درباره جان ويلسون و
گريس لي ادامه بدي؟
بله
حتما يه ارتباطي بين اين دو نفر وجود داره
باشه ، ممنون
آره ، من لازمه اينجا بمونم
تا بتونم به رئيس پک کمک کنم
عزيزم ، عزيزم
عزيزم ، ميشه به من گوش کني؟ عزيزم
عزيزم ، چشماتو باز کن
آره ، عزيزم
بيا آهسته پيش بريم ، قدم به قدم
اومدي
حالتون خوبه ، قربان؟
چي باعث شده اين ساعت اينجا بيايي؟
هنوز چيزي نخورديد، درسته؟
يکم سوشي آوردم
واقعا ؟ بيا با همديگه بخوريم
چي ميخواستي بگي؟
از اونجايي که اين موقع اينجايي
حتما چيزي براي گفتن داري
خيلي از روي شما شرمنده ام
اينطوري نباش
توي اين سن و سال ميتونم آرامش خودمو حفظ کنم
بهم بگو
...من
من قصد دارم موقعيتم رو حفظ کنم ، قربان
متاسفم
همش همين؟
نگران نباش
زندگي من به خودم مربوطه و زندگي تو به خودت مربوطه
تو بايد ترفيع بگيري و ازدواج کني
بعد از اينکه جون هي تنزل مقام گرفت
نگران بودم لي هوا يونگ براي تو هم مشکل درست کنه
خيالم راحت شد
متاسفم ، قربان
اشکالي نداره ، بيا بخوريم
روز خوبي داشته باشي
خداحافظ
خسته نباشيد
نگاش کن
طوري رفتار ميکنه انگار از خاندان سلطنتيه
اون حتي نميتونه درست کار کنه ازش خوشم نمياد
خوشت نمياد؟
اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته
توي کار قبليم مي موندم
همش تقصير توئه ، لي سانگ سون
ميتونستم همونجا کار کنم
چرا خواستي از اون بيرون بيام؟
به خودمون نگاه کن
اي واي
دخترت مدير عامل يه شرکت بزرگه
!اونوقت تو ميخواي تي بکشي؟ معني نداره
فکر کردم اگه استعفا بدي
دخترت يه فروشگاه لباس بهت ميده
تو که بهتر ميدونستي
اون دختر بدجنس به مادرش اهميت نميده
حالا براي امرار معاش چيکار کنم؟
شايد بتونيم با همديگه کيم باب فروشي راه بندازيم
تو خيلي خوب کيم باب درست ميکني
بينگو ! خودشه
تو کمک بزرگي هستي
بازوهاي بزرگ تو براي رول کردن مناسبه
بازوهاي قلمي تو براي چي خوبه؟
ديگه چي؟
با اين چهره زيبا ، من صندوقدار ميشم
پس ، باشه
صبر کن
چي شد؟
همش اينجاست
برنامه ريز...؟
ما به لباس فرم نياز داريم
با لباس فرم خونه به خونه ميريم
چطوره؟ خوب بنظرميرسه ، بائه چوجا؟
چطوره؟
الو؟
حالتون چطوره؟
ميشه بپرسم کي هستي؟
چونگ جين سوک هستم
من مدير رستوران هستم
چونگ جين سوک؟
اوه ، مدير چونگ
الان بايد اومده باشه
شايد توي ترافيک مونده؟
منتظر کسي هستي ، مدير چونگ؟
خوش آمديد
اوه ، نه
هي ، جين وو
خواهر ، اينجا چيکار ميکني؟
جين وو گفت ميخواد اينجا غذا بخوره
جين وو ، به من بگو چي دوست داري بخوري
پاستا ؟ استيک؟
بريم
جين وو چش شده؟
چي ميتونه باشه ؟ بهانه مادرشو مي گيره
ما آورديمش اينجا تا سرشو گرم کنيم
فهميدم
خانم لي؟
خواهر سرآشپز بائه الان ميرسه- چي؟-
...نذار خواهر چيزي بفهمه باشه
فهميدي؟
بله ، البته ، نگران نباش
متوجه شدم
الان داشتم به جين وو فکر ميکردم
از بازار براش هديه ميخرم و
بعدش ميام رستوران
باشه ، فعلا
شنيدم خودکفا شدي
خيلي گُنده شدي
مدير عامل شرکت اچ اس
يه شرکت بزرگ اداره ميکني؟
اينجا واقعا با کلاسه
بشين
خوش ميگذره؟
تو مثل هميشه زيبا هستي ، لي هوا يونگ
ميخواي چيکار کني؟
فراموش کردي؟
کارت تجاري خودتو به من دادي
بخاطر من انداختيش روي زمين
بچه من کجاست؟
بهت گفتم ، اون مُرده
چرا ؟ کي؟ چطوري؟
بهت گفتم دروغ نگو
با اين پاي چلاق ، سراسر کشور دنبالت گشتم
تو زندگي منو نابود کردي
اونوقت بخاطر پاهات ناله ميکني؟
عاشقت بودم ، لي هوا يونگ
جدي ميکردم
چرت و پرت نگو
برو بيرون اگه نري با پليس تماس ميگيرم
سانگ دو
انگار بيزاري
نيازي به اينکار نيست
نکنه فکر کردي اين اصليشه؟
بجاي پول به من کار بده
يه کار با دستمزد بالا
پول فقط يکبار پرداخت ميشه
يه مرد نياز داره شغل ثابتي داشته باشه
با اين پاي چُلاق
پيدا کردن کار ، آسون نيست
...ولي اگه اينطوري خيلي برات سخته
فردا برو اينجا ، من بهشون خبر ميدم
ممنون ، لي هوا يونگ
بعدا مي بينمت
ديگه با من تماس نگير
خسته نباشي
کجا ميري؟
کجا داري ميري؟
بذار برم
مگه مجبورت کردم بموني؟
شکمت بالا اومده بود
فکر کردم جايي براي رفتن نداري
تو اون کسي هستي که اينکار با من کرد
ميخوام مسئوليتش رو قبول کنم
بيا ازدواج کنيم
هوا يونگ
از سر راهم برو کنار
نميدونم چه احساسي به من داري
ولي احساسات من واقعي هستن
من عاشقت هستم
بيا بچه رو نگه داريم- بذار برم-
هوا يونگ ، چي شده؟
دارم ميرم- کجا ميري؟-
!دارم ميرم
!به من دست نزن
پيون گوک
الو؟
خوش آمديد خانم بائه
مدير اينجاست؟
اون منو دعوت کرده
بله ، شنيدم
از اين طرف
نکنه ميخواي مثل دفعه قبل منو بيرون بندازي؟
نه ، از اين طرف
شيک کجاست؟
اينجا ؟- لطفا بشين-
همينجا
خوش آمديد ببخشيد که استقبالتون نيومدم
يکم هوا گرمه
...شيک
منظورم ، سرآشپز بائه کار داره؟
بله
هر چي ميل داريد سفارش بديد
امروز به شما سرويس ويژه ميدم
نيازي به اينکار نيست
از منو انتخاب ميکنيم
بيا با نوشيدني خنک شروع کنيم
چرا برادرت
دنبال همچين زن لاغر مردني افتاده؟
چطور ميتونه اينقدر بدسليقه باشه؟
فکر ميکنم پيون گوک از هوا يونگ دعوت کرده
خانم لي ، چيکار کنم؟
من دعوتش کردم ، نميتونم بهش بگم بره
سعي ميکنم نذارم اونا همديگه رو ببينن
نگران نباش
خانم لي ، ممنون
چرا امروز هيچي طبق برنامه پيش نميره؟
عشق با درد همراهه
به گفته پروفسور اُه
گي سئوب اينو گفت؟
حتما سخنران خوبيه
چيکار کنم؟
خوشمزه اس
همه چيز خوب هست؟
داداش عزيزم اينا رو درست کرده
معلومه که خوشمزه اس
...ولي
گونک هي ؟ براي همه چيز ممنونم
ولي شيک واقعا کار داره؟
ما اينهمه راه تا اينجا اومديدم
خيلي زشت ميشه اگه اونو نبينيم
موافقم
رئيس چونگ ! خانم گواک
سلام
تو کي هستي؟
منو يادت نمياد؟
من بعنوان سرايدار در ساختمان شما کار ميکردم
سرپرست دوم خدمه ها لي سانگ سون
تو حتما پسر رئيس هستي
اون خيلي برازنده اس
خيلي با نمکه
اومدي غذا بخوري؟
بله
خانم چونگ از ما دعوت کرده
مدير چونگ دعوت کرده؟
بله
...خب ، اتفاقيه که افتاده
ولي چطور تونستي ما رو دعوت کني و
بعدش اينطوري ما رو ناديده بگيري؟
من هميشه آويزون هستم ، پس برام مهم نيست
ولي چوجا خواهر سرآشپزه
تو شخصا ازش درخواست کردي که بياد
اصلا براي چي اينجا دعوتش کردي؟
عمه ، چي داره ميگه؟
چرا دعوتشون کردي؟
...خب ميدوني
جين وو
! هوا يونگ
تو مادرت رو دعوت کردي؟
نه ، کار هوا يونگ نيست
همونطور که گفتم ، خانم چونگ دعوت کرده
عمه ، اينجا چه خبره؟
...خب
خانم ، حقيقت داره
خانم چونگ اونا رو دعوت کرده
طبيعي نيست که بخواد خواهر معشوقه اش رو دعوت کنه؟
خانم لي ، درباره چي صحبت ميکني؟
خانم چونگ
تو نميتوني عشقت رو مخفي کني
روراست و صادق باش
...خانم لي، در مورد سفارش براي رزرو
خيلي شرم آوره
متاسفم ، خواهر
ميخواستم زودتر به شما بگم
...ولي نتونستم زمان مناسبي پيدا کنم
ميخواستم وقتي مطمئن شدم به شما بگم
مطمئن شدي؟ درباره چي مطمئن بشي؟
قراره تاريخ ازدواج تعيين کني؟
بيا همينجا همه چيزو تموم کن
چي؟
ازدواج با اونو فراموش کن و ديگه اونو نبين
خواهر
اگه با دايي لي هوا يونگ ازدواج کني
فکر ميکني قابل قبوله؟
چطور اجازه دادي همچين اتفاقي بيفته؟
خداي من
عمه
چطور تونستي اينطوري ما رو فريب بدي؟
مسخره اس
فريب خوردي؟
وقتي به همسرت خيانت کردي ما رو فريب دادي
فهميدي
خنده دار اينجاست که
تو همسرت رو با لگد بيرون انداختي و
حالا با معشوقه ات لي هوا يونگ اينجا زندگي ميکني
فهميدي
دايي ، زده به سرت؟
تو ميدوني من با پيون گوک هستم
چطور تونستي با عمه اش قرار بذاري؟
ميدوني چقدر براي من دردناکه؟
خب ، صحبت هات تموم شد؟
فکر ميکني حق داري در مورد من قضاوت کني؟
عشق تو رمانتيکه ، ولي براي من نيست؟
در واقع ، برخلاف اينه
!دايي
من و جين سوک ديگه جوون نيستيم
امکان نداره ما بيخيالش بشيم
پس به من نگو چيکار کنم
بيا هر کدوم راه خودمون رو بريم
همين الان تمومش کن
در غير اينصورت ، هرگز تو رو نمي بينم
باشه ، منم ديگه نميخوام تو رو ببينم
عاليه
واقعا که
مايکل لطفا آروم باش
ما دنبال فرصت مناسبي بوديم
چرا اينکارو کردي ؟ چرا؟
هيچ چيز هميشه مخفي نمي مونه
الان وقتشه خودتو نشون بدي
تا تنور داغه بايد نون رو چسبوند
حالا نون به تنور چسبيد و جزغاله شد
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
گنده تر از دهنت حرف نزن
خداي من
نه ، من اشتباه بزرگي مرتکب شدم
متاسفم
چيکار ميکني؟
سلام ، استاد
امروز انگار همه آشفته هستن
چيزي شده؟
همينطوره
من يه بمب بينشون انداختم
چه بمبي؟
الان به رئيس چونگ و رئيس گواک در مورد
رابطه خانم چونگ با سرآشپز بائه گفتم
واقعا؟
خب ؟ اونا قراره جدا بشن؟
نه ، تا زمانيکه مرگ اونا رو از هم جدا کنه
اونا هرگز جدا نميشن
اوه ! واقعا ازش بيزارم
شانس من اينجوريه
ميدونستم اين دعوت يکم غير طبيعيه
فکر ميکردم اينطوري بشه
براي چي اينکارو کردي؟
براي با اونا همکلام شدي؟
هي ، اونا ساليانِ سال رئيس من بودن
چطور ميتونستم سلام نکنم؟
تو قبل از اينکه بري و سلام کني
بايد شرايط رو مي سنجيدي
تو ميخواي جلوي همه رو بگيري؟
ميخواي زندگي اونا رو خراب کني؟
....بس کن چوجا ، منظوري نداشتم
سانگ سون ! برو بيرون
ديگه نميتونم با تو زندگي کنم
احساس ميکنم دارم با ديوار صحبت ميکنم
با ديوار؟
اون کله گنده ات ، کاملا خاليه
چرا اصلا فکر نميکني؟
باشه
من کله پوکم ، اصلا فکر نميکنم
ولي تو چي؟ تو بهتري؟
تو هميشه از قبل فکر ميکني؟
تو قبلا اشتباه نکردي؟
به من بگو! تو بهتري؟
!مامان! خانم لي! دعوا بسه
همسايه ها شکايت ميکنن
من بخاطر سورا کوتاه ميام
!بهتره از سورا تشکر کني، خداي من
!آخ
چرا زندگي من اينقدر افتضاحه؟
من هيچکس رو توي اين دنيا ندارم
ولي بهترين دوستم بهم ميگه
من کله پوکم
باور نکردنيه
باشه
خانم لي
باشه ، من ميرم بيرون
لي سانگ سون ميره بيرون
پس برو بيرون برو بيرون
باشه ، دارم ميرم
تو بهتر نيستي
تو الان بهش گفتي کتري سياه
ولش کن ! زندگي خوبي داشته باشي
خانم لي
...خداحافظ ، رياکار
خسته شدم
خانم لي حق داره
مگه من هيچ اشتباهي نکردم
چرا نبايد صادق باشم؟
منم ، چان شيک
جين سوک
صبر کن
چان شيک
ميتوني به سوالاي من صادقانه جواب بدي؟
بله
فکر ميکني هرگز جدا نمي شيم؟
هرگز
چان شيک ، تو واقعا منو دوست داري؟
ازت خوشم مياد
چان شيک ، تو واقعا عاشق مني؟
عاشقتم
منم همينطور
عاشقتم
منم همينطور
تازه وارد ، چند تا کاسه ببر ، بجنب
نکنه شما....پک يئون هي هستي؟
خيلي خوب شد ديدمت ، پک يئون هي
بيا ! يکم ازش بخور
ممنون
چند سال قبل شنيدم ازدواج کردي
فکر ميکنم مشکل مالي داري
آره
تو دانش آموز ممتاز کلاسمون بودي
از دانشگاه معتبري فارغ التحصيل شدي
چه اتفاقي برات افتاده؟
شايد تمام زندگي زيادي حمايت شدم
کار پيدا کردن آسون نيست
خانومها سرم داد مي کشيدن
چون کارمو خوب انجام نميدادم
شايد اينطوري از کارم اخراج بشم
بعدا بيا دفترم
چي؟ تيم آموزشي؟
بله ، بابا
به لطف ايون سوک ، يه کار جديد گرفتم
واقعا؟ عاليه
تو با استعدادي
براي همين مطمئنم کارتو خوب انجام ميدي
دوستت چشم بصيرت داره
اوه ، بابا
خب ، من بايد به کارم برگردم
بعدش شما رو مي بينم
باشه
...بچه من
فکر نميکردم درونش اينطوري باشه
عزيزم
دخترت بهترينه
هرگز فکر نميکردم اينو بگم
ولي بچه هاي ما ميخوان از ما مراقبت کنن
خدمتکار، سوپ گوشت گاو آماده اس؟
بله
يکم شوره
يکم بهش آب اضافه کن ، بذار بجوشه
فکر ميکنم خوبه
خدمتکار
باشه
جين وو ، بيا اينجا
صبح بخير ، مادر
باباي جين وو کجاست؟
مادر.... باباي جين وو؟
شايد فکر کني همسر پيون گوک هستي
ولي تو فقط معشوقه اش هستي
خواهر
بهت گفتم منو "مادر" صدا نزن
چرا اصرار داري منو "مادر" صدا کني؟
ميخواي بري روي اعصابم؟
نميخوام منو اينطوري صدا کني
...مادر
بله ، خانم گواک
ولي اي کاش شما منو معشوقه صدا نميکردي
پس بايد تو رو "هوو" صدا کنم؟
زمان من از اين کلمه خيلي استفاده ميکردن
خدمتکار ، لطفا برامون برنج و سوپ بيار
چرا اول صبحي اينقدر زحمت کشيدي؟
ميتونستي همينطوري بذاري بري
بله ، مامان
بيا روزمون رو با شادي و افکار مثبت شروع کنيم
تو الگوي خوبي براي جين وو نيستي
ساکت باش ! دهنتو ببند
جين وو ، بيا بخوريم
چي ميخواي؟ اينو ميخواي؟
الو؟
عمه ، منم
اوه، هي
خب ... يک ثانيه صبر کن
هي
چونگ جين وو
بهت گفتم سر ميز با ادب باش
يئون هي ، چرا با من تماس گرفتي؟
متاسفم ، عمه
بد موقع تماس گرفتم؟
نه ، کسي نيست ، بگو؟
جين وو خوب غذا ميخوره؟
تمام شب بيدار ميمونه و گريه ميکنه؟
عمه
بدجوري دلم ميخواد جين وو رو ببينم
ميدونم
ميدونم دلت براش تنگ ميشه
...براي همين ميخواستم بدونم
...متاسفم که اينو ميخوام
ولي ميشه بذاري چند دقيقه اونو ببينم؟
چي ؟ من؟
عمه ، خواهش ميکنم
بدجوري دلم براش تنگ شده
باشه ، اينکارُ ميکنم
بعدا بهت زنگ ميزنم بعدش بيا رستوران
من جين وو رو با خودم ميارم
اوه ، باشه ، قطع ميکنم
جين وو ، غذاتو خوردي؟
لباساش خيس شده
بجنب- آه-
جين وو ، بيا ببينم
جين وو ، چي دوست داري بپوشي؟
اينو
اين؟
نميتوني، اين لباس زمستونيه
نميخوام
مامانم اينو برام خريده
الان نميتوني
جين وو
يادت مياد لباسي که برات گرفتم؟
چرا اونو نمي پوشي؟
ميتوني اينو زمستون بپوشي
بيا اينجا
اينو بپوش ، باشه؟
!اون مال مامانه
واقعا؟
بذار ببينمش
خيلي خوشگله
جين وو نظرت چيه؟
خاله خوشگل شده؟
از حالا به بعد
خاله در واقع مادرته
نه! اونو بده، مال مامانمه
جين وو گريه نکن
!جين وو گريه نکن ، هيس
چرا جين وو گريه ميکنه؟
بدش به من
جين وو چرا گريه ميکني؟
کي اشکتو درآورد؟
....مامان بزرگ
خاله منو زد
از خاله متنفرم
مامان- باشه گريه نکن-
بايد با تو صحبت کنم
مامان
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62